سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی wWw.CinamaArt.Com
زیرنویس از علی موسویان Caped Crusader
ملاقات‌کننده‌های زیادی داری؟
چون اینجا جای فوق‌العاده‌ای برای سرگرم کردن مردمه
یه بخاری هیزمی تو حیاط هست به همراه یه بار که بیرون از خونه‌ـست
،یه جکوزی ثانوي با یه استخر که سکوی پرش داره
می‌تونیم ببینیم اونجا چیه؟ - آره، یه نگاهی بنداز -
جای دیگه‌ای رو با این وسعت و سازگاری و خلوتی پیدا نمی‌کنین
که بنظر برای خریدارای اخیر اینا خیلی مهمه
هیچکس اذیت‌تون نمی‌کنه
فکر کنم شما ما رو درک می‌کنید
ولی یه چیز دیگه هم هست
تو خط کاری ما، ما بعضی وقتا باید کارایی بکنیم که زیاد خوشایند نیستن
ولی ضروری‌ـن
و ما باید بتونیم این کارها رو ...بدون دخالت دیگران
یا جلب توجه انجام بدیم
می‌فهمی چی میگم؟
اینجا وایسا
هنوز خیلی کار داری تا توش !مهارت پیدا کنی، چاپو
می‌خرمش
پول نقد قبول می‌کنی؟
...اوه
خب اینم چند تا نشونه که نشون میده
شهرت تبدیل به مرکز یه عملیات بزرگ مجرمانه شده
یهویی، همه دارن اینجا پول خرج می‌کنن
،ماشین، هواپیما، املاک همه دارن می‌خرن
می‌خوای که تو بانک تو صف‌های طولانی قرار نگیری؟
اون بانک لعنتی رو بخر
درست مثل هر نوآوری
میگل آنجل فلیکس گاياردو چیزایی رو دید که بقیه ندیدن
،و زمانی که رؤیاش به چشم اومد همه چیز خیلی مشخص شد
باورت نمی‌شد که قبلاً کسی این موضوع به فکرش نرسیده
ولی خب نرسیده بود
اون فقط این بازی رو بهتر از هرکس دیگه‌ای درک کرده بود
که باعث شد سازمان اون بهتر باشه
آه
باعث شد اونا یه مشت برنده باشن
با متحد کردن پلازاها و تبدیل اونا به يه سازمان يكپارچه
فلیکس اولین اتحادیه‌ی مواد مخدر مکزیک رو ساخت
دویست تاست؟ - آره -
با همکاری با دشمنای طبیعی قاچاقچی‌ها
اون کاری کرد که سیستمش عملاً شکست ناپذیر بشه
می‌تونی بری - ممنونم -
اون پلیسا حتی بخاطر اینکه رقبای اون رو از بین بردن
به خودشون مدال می‌دادن
و کلی پول در آورد
اونقدری پول که فليكس تو آمریکا حساب باز کرد
تا از نقدینگی و سودش محافظت کنه
ما داریم راجع به بیشتر از سی میلیون دلار در هفته
تو دست یه مشت گاوچرون سینالوآیی حرف می‌زنیم
ببین رافا
تو باید مواظب این باشی
ال پاچینو
صورت زخمی
نه رفیق
بهت میگم که باید چیکار کنیم
یه سطح شیب‌دار بساز و ببین می‌تونیم کاری کنیم این حرومی بیاد نزدیک استخر یا نه
بزن بریم
وقتی همه‌ی این اتفاقا داشت می‌افتاد آدم خوبا کجا بودن؟
منتظر بودن کاغذ بازی‌های اداری تموم بشه
مخصوصاً درخواست پرواز‌های نظارتی مکزیکی
بر روی صحرای شمالی
،ولی بعد از ماه‌ها انتظار
مدرک مبنی بر اینکه یه اتفاق بزرگی بیرون از ‌هالیسکو داره اتفاق می‌افته پیدا شد
یا حداقل، نقشه این بود
این دیگه چیه؟
همینه - همینه؟ -
ما سه ماه برای این صبر کردیم؟
این مزخرفه، شماها هم می‌دونید، درسته؟
شاید اون کامیون‌ها به یه مزرعه‌ی ماریجوانا نمی‌رفتن
تو می‌دونی که هیچی تو صحرا رشد نمی‌کنه؟
خب، اگه آبیاریش کنی رشد می‌کنه
فکر می‌کنی تمام اون لوله‌ها برای چی بودن؟
ما چیزی راجع به این از مافوق‌هامون شنیدیم؟
نه - نچ -
بسیارخب، پس مشکل اینه که ما یه برنامه‌ی ریشه کنی که از سمت آمریکا براش سرمایه‌گذاری شده داریم
که میگه اونجا هیچی نیست، كيلومترها
،اگه اونجا چیزی پیدا نکردن پس معلومه نمی‌خواستن که پیدا کنن
برنامه‌ی ریشه کن کردن یا خیلی بی‌مصرفه یا توسط کسی که این عملیات رو می‌چرخونه
خریداری شده - کسی این رو نمی‌چرخونه -
اینجا غرب وحشیه
تو هم همون تلگرافایی رو خوندی که من خوندم
وقتی پدرو آلویز و برادرای نارانخو مردن
چه اتفاقی برای قیمت علف افتاد؟ از لس‌آنجلس بگیر تا‌ هيوستون ثابت شد
،چون از سازمان يكسان می‌اومد از همون منبع لعنتی
اون زمین رمزآلود تو
مکزیکی‌ها اونجوری کار نمی‌کنن، خب؟ ...منظورم سازمان‌دهی شده‌ست، اونا فقط
ببین، قصد توهین ندارم
هی، تو داری پیشرفت‌های بزرگی می‌کنی، باشه؟
قیمت علف برای چند ماه ثابت می‌مونه؟
،آره، این می‌تونه معنی‌اي داشته باشه ولی همینطور می‌تونه تصادفی باشه
اگه بخوای من می‌تونم درخواست یه پرواز اکتشافاتی دیگه رو بدم
این چیزی رو هم تغییر میده؟
ما با سیستمی که داریم کار می‌کنیم
خب، سرکاریم، چون اون سیستم به درد لای جرز دیوار می‌خوره
منظورم اینه که، شما با این مشکلی ندارید؟
اینکه یه احمق رو تعقیب کنیم وقتی یه عوضی درست کنارمون
داره قاعده‌ی بازی رو تغییر میده؟ - ببین مرد، هی -
،اگه یه بازیکن جدید تو شهر باشه دیر یا زود یکی می‌کشتش
رویه‌ی کار تو اینجا همینه - هیچ رویه‌ای اینجا وجود نداره -
بهمون توضیح بده
نقشه‌ای برای درست کردن فساد چند دهه‌ای مؤسسات داری یا فقط همینه؟
ظاهراً تمام چیزی که برای نجات مکزیک لازم داشتیم یه یادآوری درست بود
،موضوع اینه که تو اهمیتی نمیدی یا اونقدری زمان گذشته که دیگه
فراموش کردی که انجام کارت چجوریه؟
می‌خوای بریم بیرون حلش کنیم؟ - خوشحال میشم رفیق -
بسیار خب، هی کافیه دیگه - گندت بزنن -
هی، ساعت پنجه، الان نباید تو کملوت مشغول آبجو خوری باشی؟
کافیه، آروم باش، برو یه دوری بزن
آروم باش
یکی باید به واشينگتن زنگ بزنه و بگه که ما گوادالاخارا رو واگذار کردیم
ما 72 تا اتاق و 6 تا سوئیت داریم
باورم نمیشه اینا همه برای توئه
این یه سرمایه‌گذاریه رُدُلفو - سرمایه‌گذاری؟ -
سهام آی‌بی‌امی که من از پدرم گرفتم یه سرمایه‌گذاری بود
ببین، ما دو تا بار اونجا قرار میدیم
تا مهمونا عصر بتونن بیان بیرون و راحت نوشیدنی بخورن
همم
گابریلا قراره عاشقش بشه
من نمی‌تونم به حد کافی ازت تشکر کنم، میگل
،لازم نیست ازم تشکر کنی ازم بابت چی تشکر می‌کنی مرد؟
من قبلاً تو رو تماشا می‌کردم که تو لباس زیرت می‌دویدی و پرستارای بچه رو می‌ترسوندی
فرماندار سلیز، خوش اومدید
حالتون چطوره؟ - بد نیستم -
سه تا فرماندار
فرماندار اوکانا گارسیا - آره، می‌شناسم تو کی هستی -
فرماندار آلوارز - از آشنایی‌تون خوشحالم -
فرماندار دل کستیو فرانکو - از آشنایی‌تون خوشحالم -
،بذارید میزبان‌مون رو بهتون معرفی کنم میگل انجل فلیکس گاياردو
صدها سال پیش، میگل آنجل به عنوان یه محافظ برای خانواده‌ی من کار می‌کرد
اون موقعی که هنوز تو پلیس ایالتی بود
عمه‌ـت اینجاست، برو بهش سلام بده
برو
ببخشید
بهت اجازه میدم تمومش ،ًکنی ولی شاید بعدا
می‌تونم بهت سالن رقصی رو که برای پذیرایی انتخاب کردیم نشون بدم
دوست دارم تو هم قبول کنی - به زودی بهتون ملحق میشیم -
،پس تنهاتون می‌ذارم فکر کنید خونه‌ی خودتونه
ببخشید - تبریک میگم -
می‌دونی قبل اینکه ازدواج کنیم اینقدر مضطرب نبودی
و خرج تمام عروسی‌مون از کیکی که خریدی کمتر بود
ما نصف فرماندارهای مکزیک رو توی لیست‌ مهمانان‌مون نداشتیم
،پدرت خرج عروسی‌مون رو داد من اون موقع تقریباً ورشکسته بودم
اینو یادم میاد
میگل؟
،فکر می‌کنی اگه این آدما رو تحت تأثیر قرار بدی اونا قراره قبولت کنن؟
من فقط می‌خوام که عروسی‌مون فوق‌العاده بشه
تو مطمئناً می‌خوای سلیز رو تحت‌تأثیر قرار بدی
و اگه بخوام این‌کارو بکنم، که چی؟
همم؟
اون مرد نزدیک‌ترین چیزی بود که من می‌تونستم به یه پدر تشبیه کنم
جدی میگم، اشتباه می‌کنم؟
من بهش مدیونم
چه خبر؟
آقای فلیکس، باهاتون تماس گرفتن
من باید جواب بدم
،زود میام خونه باید زود بیدار بشیم
برای چی؟ بررسی دستمال سفره‌هایی که آوردن؟
اوه بی‌خیال
چه خبر شده؟
ببخشید که مزاحم جشنت شدم سیندرلا
ما به یه مشکلی برخورد کردیم
یه مشکی با موفقیت وجود داره
هرکسی جنبه‌ی موفقیت رو نداره
وقتی اوضاع خوب پیش میره، مردم شروع می‌کنن به فکر کردن که بخاطر اینکه اونا خیلی باهوشن
ولی حدس بزن وقتی خرس‌ها و گرگ‌ها رو تو یه تیم قرار بدی، چی میشه؟
این چیه؟ - اینا باقی مونده‌هان -
باقی مونده‌ها؟
سینالوآیی‌های لعنتی
درسته - یکی خورده میشه -
تو چی می‌خوای؟
ویکتور
یعنی چی؟
باقی مونده‌ها
ولی اونجا تموم نمیشه
چون تو بازی‌های مربوط به مواد مخدر مکزیکی، همه به هم مرتبط ـن
پلیسا ویکتور مالینا و افرادش رو کشتن
،اونا پسرخاله بتو رو کشتن اون مُرده، مرد
پلیسای لعنتی
خانواده‌ی مولینا از وقتی که پدر ناوا پوشک پاش بوده مشغول حمل علف بودن
تقریباً همون مدت هم تو کار بودن
...ولی با این وجود بازم
برادرای آرلانو فلیکس می‌خوان تقاص خون پسرخاله‌ـشون برو بگیرن
درسته
خیلی‌ها از اون بچه خوش‌شون می‌اومد
کافیه
ما باید به پلیسا یه درس درست حسابی بدیم تا بفهمن رئیس کیه
بازسازی پلیسا؟
مستی؟
بنظر اهمیتی نمیدی، نتو
،دارم باهات حرف میزنم یه نظری بده
فرد دوم مشکلی رو حل نمی‌کنه فقط اون مشکلات رو نشون میده
چه فکری راجع بهش می‌کنی؟
به عنوان یه بازیگر؟
نه. به عنوان یه دوست دختر
خیلی جذابه، نه؟ - آره، همینطوره -
میگل داره مهمونی سال رو می‌گیره
من می‌خوام که تأثیر خوبی رو دوستاش بذارم
تو آدم باهوشی هستی، لاغر مردنی
،خودت می‌فهمی باید چیکار کنی ولی زیاد طولش نده
افراد ما همین الانشم شروع به پرسیدن سؤالا کردن
اگه هرکدوم از این احمقا یه ...جنگ با دی‌اف‌اس شروع کنه
این موضوع تموم میشه - من با ناوا صحبت می‌کنم -
کیکی، تویی؟ - نه -
آماده‌ای؟
برای چی؟
کباب پزی - چه کبابی؟ -
وقتی ریتا زنگ زد تو اونجا بودی
ریتا دیگه کدوم خریه؟
ریتا نپ. همسر راجر
کباب پزی راجر نپز امشبه؟ - آره، یه پرونده‌ی دیگه رو هم حل کردی -
یالا، آماده شو - نه -
منظورت چیه نه؟ - منظورم اینه که من نمی‌رم -
اون تلگرافی که از اداره‌ی مازالان اومد رو یادتونه؟
تو می‌خوای ما حواسمون به یه آدمی باشه که سینالوآ اومده؟
اسمش چیه؟
...کوچ کوچیلوکو؟
کوچی یه چیزی
نمی‌دونم. گرفتیمش
،منظورم اینه که از اینکه گفت احتمالش کمه خوشم اومد
راجر عاشقش شد
البته
خب، شماها از اون برگر‌ها خوشتون اومد؟
البته - آره، واسه من فوق‌العاده بود -
عزیزم، اونا واقعا خوب بودن - بهت که گفتم عزیزم -
کارت شناسایی کیکی رو دیدین؟
نه، نه - همم -
یالا، نشون‌شون بده
عزیزم، خنده‌داره
زیر چشمت کبود شده؟ - بذار ببینمش عزیزم -
هفته‌ای که کیکی تو دی‌ای‌اِی قبول شد ما تو یه عروسی بودیم
درواقع بدون دعوت رفتيم، ولی کالیسکو اونقدری کوچیکه که همه همدیگه رو می‌شناسن
،پس ما یه چندتا نوشیدنی خوردیم و همه چی حل شد
یه بچه میاد کنار میز تا به مامانش بگه که نمی‌تونه بره دستشویی
چون یه یارویی اونجا داشت علف میکشید
اوه، مچش رو گرفتن
درسته، پس مأمور فدرال جدید اینجا میگه بذاریدش به عهده‌ی من
و میره به دستشویی
خب چه اتفاقی افتاد؟ - خب، اونا یه نفر نبودن، چهار نفر بودن -
اوه، از احتمالش خوشم اومد
،پس به اونا میگه
ما می‌تونیم این کارو از راه ساده‌ش یا از راه سختش انجام بدیم
و ظاهراً راه ساده‌ش این بود که تا جایی که می‌تونن منو بزنن بود
همه‌ی اینا بخاطر یه رول علف، درسته؟
،پس ازش پرسیدم ارزشش رو داشت؟ الان خوشحالی؟
و من گفتم اول بخاطر داشتن علف می‌خواستم بگیرمش، حالا بخاطر حمله
پس معلومه که ارزشش رو داشت
آره
می‌دونی چیه؟ این داستان باعث میشه من یه آهنگ بنویسیم
"اونم به اسم" معلومه که ارزشش رو داشت
چرا بهشون اون داستان رو گفتی؟
،چون خنده دار بود این کسیه که تو هستی
آره، نیازی ندارم که ازم خوششون بیاد - آره، ولی من نیاز دارم -
من اینجا تنهام، کیکی
بعضی وقتا باید با بقیه‌ی بزرگسالا هم صحبت کنم تا باهاشون دوست بشم
و این کمک می‌کنه اگه بقیه آمریکایی‌ها فکر نکنن که شوهرم یه عوضیه
من یه عوضی نیستم
همیشه که نه
اهمیتی نمیدم اونا چی فکر می‌کنن
بزن بریم. بیا بیرون
بیا تو مرد
یه چیزی برات دارم
خوشگل شدی
،میگل انجل مأمور شماره‌ی 1178
این کلیدیه که تمام درها رو باز می‌کنه
شنیدم می‌خواستی صحبت کنی - آره -
...این کارمون با ویکتور مولینا
،اون خط قرمز رو رد کرد اون داشت ازمون دزدی می‌کرد
بنظر یه چیزی رو فراموش کردی
تقریباً همه‌ی ما تو این سازمان یه خانواده‌ایم
این یارویی که کشتی پسرخاله‌ی یکی دیگه ـست
کسی که برای این سیستم لازمه تا خوب کار کنه
تا هم تو و هم من حقوق بگیریم
بسیار خب
این نصیحت رو قبول می‌کنم
...با اینکه
وقتی من تو ماشین آلویز پیدات کردم
که کم مونده بود از ترس خودتو خراب کنی بنظرت روش‌هام مشکلی نداشتن
نذار این نشان‌ها گولت بزنن
من و تو مثل هم نیستیم
،تو کار لعنتی خودت رو بکن و منم کار خودم رو می‌کنم
کارمون دیگه تمومه
اوه، تقریباً فراموش کرده بودم
تا چند روز بعد انتظار یه تماس رو داشته باش
یه لطف برای کسی که مهمه - یه لطف؟ -
فقط یه کار کوچیک
یه چیزی باید از بخش آ به بخش ب بره
این دیگه یعنی چی؟
بهتره که زیاد سؤال نپرسی
جزئیات رو بعداً بهت میگم
،یالا لعنتیا، بنظر خیلی ناراحت میاید بخورید عوضیا
یالا رافا
خانوما
یه لیوان دیگه، و میشه لطفاً این لیوانای خالی رو برداری؟
باهام برقص
،اوه این خیلی زیباست ولی نمی‌خوام به دردسر بندازمت
بنظر تو به این شغل نیاز داری
من یه گارسون نیستم - چی؟ -
من یه گارسون نیستم
من تو دانشگاه دیدمت، درسته؟
فکر کنم اون پرفسور منو دزدید
من سالم برش گردوندم، نه؟
و اون لعنتی کلی پول داشت
نظرت چیه؟
من دوست‌پسر دارم
،داری دروغ میگی، دوست پسر نداری باهام برقص
،یه دلیل بهم بگو که چرا باهام نمیرقصی و من تنهات می‌ذارم
باشه، سه تا دلیل بهت میگم
پیراهنت
شلوارت
و چکمه‌هات
ولی جفت‌مون می‌دونیم از چیزی که زیرشه خوشت میاد
چه اتفاقی افتاد رفیق؟ - اون یه هرزه‌ی لوسه -
پس بیا نوشیدنی بخوریم
رُدُلفو نمی‌خواست که امروز صبح چیزی بگم
یه چیزی راجع به این بود که شنیده من جدیداً سخنرانی می‌کنم
ولی بعدش با عروسم صحبت کردم
و اون فکر کرد این ایده‌ی خوبیه
به زندگی متأهلی خوش اومدی پسرم
و تو هر ماه اینقدر پول در میاری؟
هر هفته
این آدم مهمی که می‌خواد تو ...یه لطفی در حقش بکنی
ناوا اسمش رو برده؟
نه
می‌دونی راجع به کی داره صحبت می‌کنه؟
مردی نیست که بخوای اسمش رو بدونی
،سازمان من به ناوا احتیاج داره به چیزی که اون می‌رسونه
ولی اون باید بفهمه که ما همه باهم تو این موضوع شریکیم
و اینکه باید رازدار باشه
نمی‌دونم دیگه چقدر بیشتر می‌تونم همه‌شون رو خوشحال نگه دارم
با توجه به ارقامی که گفتی، تو داری پول درست حسابی به جیب می‌زنی میگل
سهمی که میدی با اون تموم نمیشه
،ناوا باید به کلی آدم پول بده
که یعنی تو اهرم فشار رو داری
اوه، بنظر خوب میاد
بعداً می‌بینمت
یه مرد تشنه داره میاد
انگاری خسیس ترین آدمی که می‌شناسم قراره برام نوشیدنی بخره
این قراره برام خرج داشته باشه، درسته؟
چه اتفاقی برای اون هواپیماهاي بزرگ كه تو اون باند رديف كرده بوديم افتاد؟
آمریکا هزینه‌ی اون هواپیماها رو داده بود، اونا چی شدن؟
کمتر از یک سوم هواپیماهای برنامه قابل پروازن
قطعات بقیه‌شون فروخته شده
همونجوری که قبلاًً میشد
ولی شما هنوزم پرواز می‌کنید، درسته؟
من فقط دارم می‌پرسم، فردو
آره، بعضی وقتا پرواز می‌کنیم
،همچنین عکسم می‌گیریم ولی فقط وقتی که بهمون بگن
...تو
تو اینا رو دیدی؟
آره، دیدم‌شون
من گرفتم‌شون
این عدد اینجا رو می‌بینی؟
این زد؟ این زوالاست
این کارت شناسایی منه
ولی این مال یه سال پیش بود
یه سال پیش؟
آره، حداقل یه سال پیش
این چیزیه که دنبالشی؟
آره
یه آبجوی دیگه هم می‌خوای؟
حتماً، چرا که، نه، تو داری می‌خری
آقا، دو تا دیگه - سه تا -
من یه آبجو می‌خوام
یکی بردار
یا خودم همه‌ش رو ‌می‌کشم
از کجا بدونم که تو هم یه خائن نیستی تونی؟
هی، سوسا
گارسون؟
بذار اول اینو مشخص کنیم
تو جدی هستی؟
یه گارسون
من هیچوقت بی‌دلیل کسی رو به فنا ندادم
،من می‌تونم کل اون کلوب رو بخرم هرزه‌ی احمق
و من حرفم رو بخاطر کسی نمی‌شکنم، فهمیدی؟
اون عوضی که اون بالاست، هیچوقت ازش خوشم نیومد، هیچوقت بهش اعتماد نکردم
،تا اونجایی که می‌دونم اون برام تله گذاشته و دوستم آنجل فرناندز رو به کشتن داده
،ولی این به خیلی وقت پیش برمی‌گرده الان دیگه من اینجام ولی اون نیست
،می‌خوای باهام باشی بگو در غیر اینصورت یه حرکتی بزن
،و اونا منو سوار یه اتوبوس کردن و فرستادن خونه
حتی نتونستم از همسرم خداحافظی کنم
و اون حامله‌ست
گفتی اهل کجایی؟
میچوکان
اینطور بنظر نمی‌رسه
خیلی وقته انگلیسی صحبت می‌کنم بخاطر همون لهجه‌م رو از دست دادم
هی، کاری این اطراف سراغ داری؟
من یه آدم سخت کوشم
فقط اونقدری پول لازم دارم که دوباره به شمال برم
نه
کاری سراغ ندارم
راحت باش
مطمئنی؟ - آره -
الو؟ - اوه سلام عزیزم -
سلام
هی، پس امشب نمی‌تونم بیام خونه
خوبی؟
آره، خوبم، فقط سرکارم
باشه، مواظب خودت باش - هستم -
دوست دارم - منم دوست دارم -
خیلی‌خب، خدافظ
حواستون باشه. اتوبوسا دارن میان
.بسیار خب، همگی یه صف اونجا تشکیل بدید
سریعاً
تکونش بده
سریع‌تر
،صبر کن من تو رو نمی‌شناسم
من می‌شناسمش
اون خواهرزاده‌ی من از میچوکانه
...به یه مشکلاتی تو شمال خورد ولی
اون یه آدم سختکوشه
اهل میچوکان
باشه، سوار اتوبوس شو
برو
ممنون
نصف درآمدت رو بهم بدهکاری
اونم هر روزی که کار می‌کنی
اون کیسه رو سرت کن
تا زمانی که بهت نگفتن درش نیار
بسیارخب حرومی‌ها
وقتشه که بریم سرکار
درشون بیارید
کلاهاتون رو دربیارید
،بیاید بریم از اتوبوس بیاید پایین
عجله کن
یالا
وقت کار کردنه
،اونا وسایل‌تون رو بهتون میدن خودتون می‌دونید باید چیکار کنید
عجله کنید، زیاد وقت نداریم
افراد ما رو زمینای شمالی کار می‌کنن
تا حالا علف برداشت کردی؟
،بهت نشون میدم چیکار کنی فقط هرکاری رو می‌کنم انجام بده
اداره‌ی مازالان حتماً علاقه‌ی شدیدی به این عوضی داره
کوچیلوکو
خوک دیوانه
لعنتی، اون اسم مستعار خوبیه
دیسکو، فاحشه‌خونه، آرایشگاه
این یارو یه عوضی به تمام معناست
فکر می‌کنی ازش خوشش میاد؟
،منظور اینه که وقتی اینو بهش دادن ،اون اینجوری رفتار کرد
عالیه کوچیلوکو، اون منم
الو؟
هايمه، ِاد هیث هستم - ممنونم که بهم زنگ زدی، اِد -
خب یه چند ماه پیش ما از افراد عملیات ریشه کنی خواستیم که
یه پرواز روی صحرای گوادالاخارا انجام بدن
و بالاخره عکسا رو گرفتیم
اونا حداقل یه سال قدمت دارن
و از اون موقع به بعد هیچ پروازی تو اون منطقه انجام نشده
پس چی میگی؟ - برنامه‌ی ریشه کنی مزخرفه -
،منظورم اینه که کلاهبرداریه یا حداقل بهش نفوذ کردن
...هايمه، موضوع اینه که
داری خودت رو درگیر چیزی می‌کنی که بیرون اومدن ازش اینقدرام راحت نیست
من نمی‌فهمم
خب، تا اونجایی که به دولت مکزیک ربط داره اون برنامه خیلی خوب کار می‌کنه
...فکر می‌کنم مشکل این باشه - و وزارت امور خارجه هم اینو قبول داره -
این یه برنامه‌ی ایده آل شناخته شده
اونا این رو به عنوان یه مدرک ...محکم از همکاری
دو دولت ما می‌دونن
این یه نقل قول کامل از آمریکاست
متوجهم
هایمه‌، ما این پایین چندتا مهمونیم
و مردم خوششون نمیاد وقتی مهمونا شروع به فضولی می‌کنن
می‌فهمی منظورم چیه؟
...آره، می‌فهمم، می‌فهمم
که باید بیخیال هر سرنخی بشم
خوبه، خوبه
،ببین منم به اندازه‌ی تو ازش متنفرم
ولی معامله همینه
،بله قربان ممنونم که وقت گذاشتید
دستات بهش عادت می‌کنن
اینجا چقدر بزرگه؟
من هیچوقت پایانش رو ندیدم
تو باید غذا بخوری
این تمام غذاییه که تا آخر روز می‌گیریم
کوکو - بله رئیس؟ -
رافا کجاست؟
اون یه موضوع اورژانسی تو شهر داشت
ما اومدیم اینجا و اون حرومی تو شهره؟
فقط ازشون صورت کالا‌ها رو بخواه - صورت کالاها رو بهم نشون بده -
پیپ، صورت کالا‌ها رو با دوتا آبجو بیار
،مطمئن باش که سرد باشن هوا خیلی گرمه
برگردید سرکار حرومی‌ها
منم
...گوش کن بهم گوش کن
تو انتقام می‌خوای، درسته؟
امشب بیا به هتل من
،بهشون بگو مهمون شخصیم هستی و خوب لباس بپوش
جدی میگم
باشه پس
من یه کار برات دارم
چند نفر رو همراه خودت بیار
وقته رفتنه، عجله کنید
همینه
میچوکان. بیا سمت اتوبوس
به این حرومی‌های فقیر نگاه کن
که زیر آفتاب کل روز رو کار می‌کنن
صبر کن
همینجا منتظرم باش
داری کجا میری رئیس؟
بزن بریم
کلاهتون رو سرتون کنید
رئیس
رافا پشت تلفنه
الان میام
این عوضی این بار چی می‌خواد؟
یعنی چی؟
یا خدا
،خیلی خوشگل شدی عزیزم
تو هم خوشگل شدی
آماده‌ای؟
،آقایون و خانوما
آقا و خانوم رُدُلفو سیلیز دعوت‌تون می‌کنن که به رقص بپیوندید
این یارو داره چه غلطی می‌کنه؟
این عوضی تو چجور مهمونی دعوته؟
امیدوارم کفشای رقصت رو آورده باشی، بوچ
یه جا واسه پارک پیدا کن - باشه -
آه
بشین
فردا می‌بینمت، میچوکان
اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر - هی، کیکی هستم، کوکیندال کجاست؟ -
کیکی، کجا بودی؟ ما داشتیم دنبالت می‌گشتیم
.میکا داره زایمان می‌کنه تو بیمارستانه
ملکه‌م تشنه‌ش بود
همیشه
نظرت چیه یه نوشیدنی دیگه بخوریم؟ - یکی دیگه می‌خوای؟ -
ببخشید
چه خبر؟
مشکلی هست؟
باید برم یه مارتینی بگیرم، دوست من
مشکل داداشت چیه؟ - اون عصبانیه -
،خانوما و آقایون ممنون که اومدید
می‌خوام ازتون بخوام که برگردید طبقه‌ی پایین سر میزهاتون
مهمونی اونجا بهتره
ممنونم
نمی‌دونستم اونجا اجازه میدن عوضیا به مهمونی بیان
هی، اونو بذار زمین
،هی رامون کار احمقانه‌ای نکن
من تو رو آوردم اینجا تا گوش کنی، نه که حرف بزنی
آدم شناس باش یکم
منظورم همه‌تون بود
بیاید آقای ناوا رو ببینیم
شما امروز یه مقدار پول نقد دریافت کردید
،برای بار دوم اون پاکت سبک بود، نه؟
و در جواب، تو تصمیم گرفتی یه نکته‌ی دیگه رو مشخص کنی
یه چیزی که بهشون یه درس بدید
بهشون نشون بدید که سر افرادی که ازتون نافرمانی می‌کنن چه بلایی میاد
تمام اتاق‌ها رو بگردید
اینجا رو بگردید
...فرمانده موضوع اینه که
منم دقیقاً همین‌کارو کردم
عصر بخیر
اسلحه‌هاتون، آقایون
لعنتی واسه من تله گذاشتی
برادرها می‌خوان انتقام بگیرن
و این عادلانه‌ست
پس مردی که مسئول مرگ پسرخاله‌ت هست رو خواهی داشت
چی باعث میشه اینقدر مطمئن باشی که من این شرایط رو قبول می‌کنم؟
تو باید یه چیزی رو درک کنی
ما کسایی هستیم که رشدش میدیم
باید مطمئن باشی کسی سر به سرش نمی‌ذاره، فقط همین
و من نمایش رو اداره می‌کنم
بدون من، تو هیچی نداری
،ولی اگه بخوای می‌تونی همه چیز رو بندازی دور
و بعدش می‌تونی به تمام حقوق بگیر‌هات توضیح بدی که پول‌شون کجاست
تا زمانی که پول باشه، دون میگل
،ولی به محض اینکه دیگه نیاد
من اونی خواهم بود که یه گلوله خالی می‌کنه تو صورتت
ازتون مي‌خوام برگردين پايين و پشت اون میز بشینين
تا همه بتونن ببینن دارین با بقیه نوشیدنی می‌خورین
چون این ماجرا دیگه تموم شده
تموم شده، فهمیدی؟
یه چیز دیگه
تو به این فرد مهم می‌تونی بگی که من تو تجارت انجام لطف نیستم
حالا کارمون اینجا تموم شد
چه خبر رامون؟ بهت گفتم خوب لباس بپوش حرومی
این خوبه
رامون
هیچوقت یادت نره از کجا اومدی
ما سینالوآیی‌ها ممکنه تو باد پخش بشیم
ولی ریشه‌های ما، ما رو محکم تو زمین نگه می‌داره
،اینو بدونید که امروز شما تو یه واقعه‌ی مقدس شرکت کردید
خون محفل غلیظ‌تر از آب رحم ـه
هیچ قید و بندی بالاتر از خانواده‌ای که خودتون انتخاب می‌کنید وجود نداره
،و امروز، شما تصمیم گرفتید باهم باشید که یه خانواده باشید
تو به فنا رفتی
پس به سلامتی، باشد که عمر درازی رو باهم داشته باشید عروس و داماد
،و یه چیز دیگه هم بگم اگه امکانش باشه
کدوم سیاستمداری می‌تونه درمقابل یه میکروفن مقاومت کنه؟
به عنوان پدر داماد، می‌خوام از میزبان‌مون تشکر کنم
زمانی که برای اولین بار ،میگل انجل رو دیدم
تمام چیزی که با اسمش یدک می‌کشید یه نشون و یه اسلحه بود
و یکی باید پول خرید اون اسلحه رو بهش قرض می‌داد
،به عنوان دوست رُدُلفو
این مرد پسر من رو دوست داشت و مثل پسر خودش
ازش محافظت می‌کرد
بخاطر این، من همیشه قدردانش بودم
،حالا که اینجا تو این هتل ایستادم
،و می‌بینم که به چه مردی تبدیل شده
...و موفقیتی که بهش رسیده
خیلی بهش افتخار می‌کنم
بیاید یه به سلامتی بریم
،به سلامتی دوست قدیمیم ،یکی از ستاره‌های درحال طلوع گوادالاخارا
میگل انجل فلیکس گاياردو
!به سلامتی پدرخوانده‌ـم
کیکی، اون داره زایمان می‌کنه
اون کجاست؟ - تو اتاق عمل، از این طرف -
هی، تو نمی‌تونی اینجا باشی
چیزی نیست، اون شوهرمه - چیزی نیست عزیزم -
اون باید خودش رو تمیز کنه، لطفاً
خیلی خوشگل شدی
،دوست دارم عزیزم دوست دارم
می‌رقصی؟
،بهش نگاه نکن دارم باهات صحبت می‌کنم
،شرمنده رفیق، من زودتر از تو گفتم می‌رقصی؟
ظاهراً مشکلت حل شد
نصیحت یکی از دوستام رو قبول کردم
ممنونم، قربان. بابت همه چی
صد هزار دلار برای بقیه‌ی فرماندارها
دویست هزار دلار برای من
نصیحت‌های من رایگان نیستن
دوستیم هم همینطور
بگو پول رو تا شب به اتاق‌هامون بیارن
چه فکری کردی؟
چون یه هتل خریدی و چندتا بانک باعث نمیشه رویه کار تغییر کنه
یا اینکه زیر اون لباس کی هستی
فراموش نکن واقعاً کی هستی
...این تجارت اینجوری انجام میشه
پسرم
این حرومی باید صورتم رو ببینه
من به ماریا زنگ زدم تا از کیکیتو مراقبت کنه
و آنتونیتو منو آورد
،اون می‌خواست با ماشین بیاد اینجا ولی من نذاشتم
زود به دنیا اومد
قرار نبود به این زودیا متولد بشه
متأسفم
،اشکالی نداره تو اینجایی
،میرم به ماریا زنگ بزنم سریع برمی‌گردم
ممنونم
به پسرم نگاه کن
اون وقتی که خودش خواست بیرون اومد
کله شق‌ـه. مثل باباش
.سرکار نمی‌دونستن کجایی می‌خوای بهشون خبر بدی؟
نه، فقط می‌خوام یه مدت اینجا بشینم
پیش پسر کوچولوم
هی سوزی، اون داخله؟ - آره، تبریک میگم، کیکی -
اوه ممنونم
قربان
،خودم این رو برداشتم دویست مایلی شمال شهر
برنامه‌ی ریشه کنی مزخرفه
افسر ارشد این رو می‌دونه؟
خدای من. من اصلاً نمی‌دونم اونا چی می‌دونن
تو می‌تونی اینو از فضا هم ببینی - باورت دارم -
ولی اگه بازم کار احمقانه‌ای مثل تنها رفتن به اونجا بکنی
،می‌تونی وسایلت رو جمع کنی چون می‌فرستمت خونه
بله، قربان
مواد مخدر صحرایی؟ - آره -
من سعی کردم بهت بگم
.همه توش دخالت دارن. دی‌اف‌اس پلیس هالیسکو. همه
هرکی که برنامه‌ی ریشه کنی رو اداره می‌کنه رو اضافه کن به لیست
ما یه توطئه داریم
خب، اون توطئه دیشب یه مهمونی خفن تدارک دیده بود
من اینا رو از عکاس عروسی خریدم
...ما برای خودمون
فرماندارها، سناتورها
آدمای مهمی مثل مدیر ...اجرایی دی‌اف‌اس
و افراد سینالوآ رو داریم
من تا بحال اینقدر عوضی زیر یه سقف ندیده بودم
یکی داره باعث میشه همه‌شون باهم متحد بشن
جوری مواد رو قاچاق می‌کنن انگار که یه شرکت هستن
خب، لی ایکواکای ما کیه پس؟
اون یارو کیه؟ اون استخونی که دارن چاپلوسیش رو می‌کنن؟
اهل سینالوآست
صاحب هتل، بعلاوه‌ی چندتا چیز دیگه تو شهر
و اون مطمئنا پدرخوانده‌ی این ماجراست
پدر خوانده
اسمش چیه؟ - میگل فلیکس گاياردو -
همونه
این همون یاروی ماست
زیرنویس از علی موسویان Caped Crusader
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی wWw.CinamaArt.Com
جدیدترین زیرنویس‌ها در کانال سینما آرت @CinamaArt